Peut-on passer le code de la route en anglais ou en arabe ?

Existe-t-il un code de la route en anglais ou en arabe ?

Aucun texte ne prévoit de version en anglais ni en arabe. Les questions de l’examen sont préparées par le ministre chargé de la sécurité routière, qui les communique aux organisateurs agréés (article R. 221-3-12 du code de la route). Ni le code de la route, ni l’arrêté du 20 avril 2012, ni le cahier des charges du 16 avril 2026 ne prévoient de version traduite.

Ces textes prévoient autre chose. Pour les candidats qui maîtrisent mal le français, l’arrêté du 20 avril 2012 permet des séances spécialisées. Le candidat peut y faire appel à un « traducteur-interprète assermenté près d’une cour d’appel » (article 2, I-A, 3°).

La question a été posée au gouvernement. En 2023, un député a demandé que les candidats non francophones puissent passer l’examen du permis en anglais (question écrite n° 8515). Sa question parle de l’examen pratique. Le ministère de l’Intérieur a répondu au Journal officiel le 7 novembre 2023, d’abord pour le code, puis pour la conduite. Il n’annonce aucune version en anglais. Pour le code, il rappelle que l’examen des candidats qui maîtrisent mal le français reste fait par les services de l’État. Et il donne deux chiffres : en 2022, environ 6 600 candidats ont eu un traducteur à l’examen, dans près de 130 langues.

Cette réponse décrit aussi la pratique à cette date (novembre 2023) : autant de langues que d’interprètes déclarés auprès du ministère de la Justice sont acceptées à l’examen. Pour l’anglais, l’arabe ou une autre langue, ce qui compte donc, c’est de trouver un traducteur-interprète agréé dans ta langue.

Peux-tu venir avec un interprète chez La Poste ou dans un autre centre agréé ?

Non. Le code se passe presque toujours dans le centre d’un organisateur agréé. Service-Public en cite cinq : La Poste, SGS, Dekra, Pearson Vue et Bureau Veritas (les centres d’examen comparés). Dans ces centres, pendant l’examen, seuls les candidats, l’examinateur et, le cas échéant, l’administration sont dans la salle, « à l’exclusion de toute autre personne » (cahier des charges du 16 avril 2026, annexe V, mesure M-12). Un interprète ne peut donc pas y entrer.

Le règlement de l’examen, rappelé avant chaque séance, interdit aussi de communiquer avec les autres ou avec l’extérieur, d’utiliser des documents, un téléphone ou un appareil connecté. Il interdit les écouteurs autres que ceux fournis, sauf les appareils correcteurs de surdité (annexe VII). Un dictionnaire ou une application de traduction n’y ont donc pas leur place.

Les séances avec interprète, elles, sont organisées par l’administration (article R. 221-3-1 du code de la route). Elles ne se réservent pas sur le site d’un organisateur agréé.

Comment se passe une séance avec interprète ?

C’est la même épreuve que partout ailleurs : 40 questions, et au moins 35 bonnes réponses pour réussir (arrêté du 20 avril 2012, article 2, II-B). Le code réussi de cette façon reste valable cinq ans, comme tout autre (même article). Ce qui change, c’est l’organisation :

• la séance se passe en groupe : l’administration organise ses séances « de manière collective », sauf si le handicap d’un candidat justifie une exception (article 2, I-A, 1°) ;
• quand la séance passe par une traduction, l’épreuve dure une heure trente au total, « pour permettre la bonne compréhension des candidats », et il y a dix candidats au plus (article R. 221-3-2) ;
• ton traducteur-interprète agréé est là pour te traduire les questions.

Comment la séance avance-t-elle, question après question ? Aucun texte national ne le décrit. Le bureau de l’éducation routière de Tarn-et-Garonne le fait, dans sa démarche en ligne (lue le 16 octobre 2026) :

1. l’examinateur ou le logiciel lit d’abord la question ;
2. le traducteur la traduit ensuite dans ta langue ;
3. l’examinateur passe à la question suivante au bout d’environ 1 min 30, au lieu de 30 secondes en code classique, selon ce bureau.

L’interprète est là pour te traduire les questions ; les règles, c’est à toi de les connaître.

Textes : arrêté du 16 avril 2026 et Service-Public (fiche F33694) pour la séance ordinaire ; code de la route, arrêtés du 20 avril 2012 et du 1er juin 2016, Service-Public (fiche F2842) et BER de Tarn-et-Garonne pour la séance avec interprète. La séance ordinaire est détaillée sur notre page déroulement de l’examen.

Qui peut être ton interprète, et où le trouver ?

Pas n’importe qui. L’arrêté parle d’un « traducteur-interprète assermenté près d’une cour d’appel ». Service-Public parle d’un traducteur-interprète « agréé auprès d’une cour d’appel » (fiche F2842, vérifiée le 17 avril 2026). Un ami bilingue ou un membre de ta famille ne remplit pas cette condition, sauf s’il a lui-même ce statut.

Un traducteur agréé est un expert judiciaire, inscrit sur les listes établies par les cours d’appel et par la Cour de cassation. Tu peux choisir un traducteur de la liste nationale de la Cour de cassation ou de la liste d’une cour d’appel. Service-Public propose un service en ligne pour en trouver un (fiche F12956, vérifiée le 26 janvier 2026).

Avant de le réserver, vérifie trois choses avec lui :

• il traduit bien ta langue, à l’oral ;
• il est libre le jour de ta séance ;
• son prix. Il est à tes frais (Service-Public), et aucun des textes que nous avons lus ne fixe son tarif. Demande-lui un devis.

Le bureau de l’éducation routière peut te demander une preuve de son statut. En Tarn-et-Garonne, la liste des pièces de la demande de place comprend l’« Attestation professionnelle du Ministère de la Justice du traducteur assermenté ».

Comment t’inscrire à une séance avec interprète ?

1. Déclare-le dans ta demande de permis. C’est la condition de départ : « Seul peut se présenter à ces séances le candidat ayant déclaré maîtriser mal la langue française sur son dossier de demande de permis de conduire » (arrêté du 20 avril 2012, article 2). Cette demande se fait sur le site de l’ANTS, par toi en candidat libre ou par ton auto-école (cahier des charges du 16 avril 2026, annexe VI). Si ton auto-école la dépose, préviens-la avant. C’est aussi cette demande qui te donne ton numéro NEPH.
2. Garde ton attestation d’inscription au permis de conduire (AIPC). Les bureaux de Vaucluse et de Tarn-et-Garonne la demandent, avec ta pièce d’identité.
3. Contacte le bureau de l’éducation routière (BER) de ton département. Selon les départements, il dépend de la préfecture ou de la direction départementale des territoires, la DDT (Service-Public, fiche F2842). Ses coordonnées sont dans l’annuaire de Service-Public. Demande-lui les dates des séances, la façon de t’inscrire et les pièces à fournir.
4. Paie les 30 € avant ton inscription à l’examen. Le code de la route subordonne l’inscription au paiement de ces 30 € (article R. 221-3-3). L’arrêté du 1er juin 2016 ajoute que ce paiement, dématérialisé, se fait avant l’épreuve (article 2). Le bureau te dit comment payer.
5. Réserve ton interprète pour la date de ta séance.

Ta demande de permis est déjà validée, sans cette déclaration ? Les textes ne disent pas comment l’ajouter. Pose la question à France Titres (ANTS) : par le formulaire de contact du site permisdeconduire.ants.gouv.fr, ou au 34 00 (numéro non surtaxé, du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h ; 09 70 83 07 07 depuis l’outre-mer et l’étranger), selon Service-Public (fiche F33694).

Deux exemples réels

Chaque département organise ces séances à sa façon. Deux bureaux publient leur démarche en ligne (lues le 16 octobre 2026) :

• Vaucluse. La DDT propose une démarche en ligne pour les candidats du département, dont les candidats « non francophones ou maîtrisant mal la langue française ». Tu peux la faire toi-même, ou quelqu’un peut la faire pour toi. Pièces : ta pièce d’identité et ton AIPC (ou le cerfa 02).
• Tarn-et-Garonne. Trois séances par an, en janvier, en avril et en septembre. Elles sont réservées aux candidats inscrits dans une auto-école du département. Si tu habites ailleurs, la DDT te renvoie au bureau de ton département. La DDT demande ton AIPC, une pièce d’identité et l’attestation de ton traducteur. Les 30 € se paient par timbre fiscal, avant l’examen.

Ces séances ne sont pas garanties. Pour les candidats qui maîtrisent mal le français, l’arrêté dit qu’elles « peuvent être organisées » et ne fixe aucun nombre minimum. Le code de la route confie leur fréquence au préfet (article R. 221-3-2), et l’arrêté précise que le service local fixe chaque mois le nombre et la fréquence des séances spécialisées (article 2). À titre de comparaison, le texte impose au moins deux séances par an pour les candidats sourds ou malentendants (code et handicap). Renseigne-toi donc tôt.

Si tu échoues, tu peux te réinscrire. Les 30 € couvrent un seul passage (article R. 221-3-3) : chaque nouvel essai se paie. Et quand l’épreuve suivante est organisée par l’administration, tu ne peux pas t’y présenter moins de deux jours après la précédente, date à date (arrêté du 20 avril 2012, article 2, II-C). La suite est sur notre page code raté.

Combien coûte le code avec un interprète ?

L’arrêté du 1er juin 2016 ne prévoit qu’une dispense de paiement. Elle vise les candidats en situation de handicap qui présentent un avis médical et qui devront passer des visites médicales régulières s’ils obtiennent le permis (article 2). Maîtriser mal le français n’en fait pas partie.

Le prix de l’épreuve est le même que chez un organisateur agréé : 30 € (le prix du code).

Combien de candidats passent le code avec un traducteur ?

Toutes séances de l’État confondues, le bilan de la Délégation à la sécurité routière compte 12 220 passages à l’examen du code en 2025. C’est moins d’un passage sur 100, car les centres agréés en comptent 2 265 919 (bilan 2025, page 12 du PDF). Ce bilan ne sépare pas les séances avec interprète des autres séances de l’État : il ne donne donc pas leur taux de réussite. Les taux de réussite de chaque département sont dans l’Observatoire de Code en ligne.

Comment te préparer si tu lis mal le français ?

Le cours, les quiz et les examens blancs de Code en ligne sont en français, comme l’examen. Ils ne sont pas traduits. Ils te servent à apprendre les règles et le vocabulaire dans la langue de l’épreuve.

Plusieurs choses jouent en ta faveur :

• les 1 037 questions de la banque officielle ont été reformulées en 2023 pour être mieux comprises, en tenant compte de l’avis de professionnels du secteur et d’un spécialiste de la simplification du langage (Service-Public, 20 septembre 2023) ;
• quand une image montre plusieurs véhicules, celui ou ceux que vise la question sont entourés en jaune, et l’écran indique si une seule ou plusieurs réponses sont attendues (même source) ;
• chaque question est accompagnée d’une voix off, comme dans le module d’entraînement de la Sécurité routière. En salle collective, chaque poste des centres agréés a un casque au volume réglable (cahier des charges, annexe V). Si tu comprends mieux le français à l’oral qu’à l’écrit, entraîne-toi avec le son.

Le module officiel « Je repasse le code » de la Sécurité routière reprend 80 questions de la base officielle, avec une voix off et un mode de 40 questions dans les conditions de l’examen. Il fonctionne sur ordinateur et sur smartphone (mode d’emploi, mai 2024).

Neuf mots du code à connaître

Parmi ces neuf mots, six ont une définition dans le code de la route (article R. 110-2). Pour croiser, dépasser et céder le passage, le code donne des règles ; l’explication ci-dessous est celle de la leçon. Apprends-les tôt, avec la leçon qui les explique. La traduction anglaise t’aide à faire le lien, mais elle n’est pas officielle ; les questions de l’examen, elles, sont en français.

Sources : les définitions de l’article R. 110-2 du code de la route pour agglomération, chaussée, voie de circulation, intersection, arrêt et stationnement ; les règles des articles R. 415-7 (céder le passage), R. 414-1 (croisement) et R. 414-4 (dépassement) pour les trois autres mots, que l’article R. 110-2 ne définit pas.

Pendant tes révisions, un dictionnaire bilingue peut t’aider à comprendre une leçon. Le jour de l’examen, dans un centre agréé, aucun document n’est permis : ton vocabulaire doit être prêt avant.

• Commence par les panneaux : leur forme et leur couleur donnent déjà leur sens général, sans texte à lire (formes et couleurs des panneaux, test des panneaux ; source : l’instruction sur la signalisation routière, articles 5-1 et 5-2).
• Suis le cours gratuit dans l’ordre, avec notre méthode de révision, puis entraîne-toi sur des exemples de questions corrigées et sur l’examen blanc de 40 questions.
• La leçon sur l’inscription et la réussite du code fait le tour de l’épreuve.

Et pour la conduite, ou si tu as déjà un permis étranger ?

L’examen de conduite. L’interprète prévu par l’arrêté vaut pour le code. Pour l’épreuve pratique, le ministère de l’Intérieur a écrit en novembre 2023 qu’il n’envisage pas de permettre le recours à un traducteur. La fiche Service-Public F2842 mentionne le traducteur-interprète sans dire s’il vaut aussi pour la conduite : demande confirmation au BER de ton département. Le ministère précise aussi que les inspecteurs s’adaptent aux candidats qui maîtrisent peu le français : par exemple, des gestes accompagnent les indications de changement de direction, et le vocabulaire est simplifié (réponse publiée au Journal officiel le 7 novembre 2023).

Un permis obtenu à l’étranger. Si tu as déjà un permis d’un autre pays, ta situation relève peut-être de l’échange de permis. C’est une autre démarche : l’arrêté du 20 avril 2012 prévoit qu’un permis français peut être délivré « après l’échange d’un permis de conduire étranger » (article 1er). Ce n’est pas le sujet de cette page.